der Meister - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Meister
meistern (Verb)

Substantive

师傅 [師傅] shīfu   auch: 师父 [師父] shīfu	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
主人 [主人] zhǔrén	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen   - über jmdm./etw.
子 [子] zǐ   - 对​男性​的​尊称 [對​男性​的​尊稱] duì nánxìng de zūnchēng [HIST.] [PHILOS.]	der Meister  Pl.: die Meister   - im Altertum
大师 [大師] dàshī	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
高级​技师 [高級​技師] gāojí jìshī	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
好手 [好手] hǎoshǒu	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
能手 [能手] néngshǒu	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
主 [主] zhǔ	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
老手 [老手] lǎoshǒu	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
老把式 [老把式] lǎobǎshi   auch: 老把势 [老把勢] lǎobǎshi	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
工长 [工長] gōngzhǎng [WIRTSCH.]	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
冠军 [冠軍] guànjūn [SPORT]	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
领班 [領班] lǐngbān [WIRTSCH.]	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen   - der Vorarbeiter
风水​先生 [風水​先生] fēngshuǐ xiānsheng	der Fengshui-Meister  Pl.: die Fengshui-Meister

Phrasen

老手 [老手] lǎoshǒu	der Meister eines Fachs
好手 [好手] hǎoshǒu	der Meister eines Fachs
老夫子 [老夫子] Lǎofūzǐ	Meister!   - frühere Anrede eines Lehrers
夫子 [夫子] Fūzǐ   obsolet	Meister!   - Anrede des Lehrers von den Schülern
德语​地区​童话​和​寓言​中​的​熊 [德語​地區​童話​和​寓言​中​的​熊] Déyǔ dìqū tónghuà hé yùyán zhōng de xióng [LIT.] [ZOOL.]	Meister Petz [poet.]   - der Bär
法师 [法師] Fǎshī	Ehrwürdiger Meister!   - Anrede eines buddhistischen oder daoistischen Geistlichen
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
熟能​生巧 [熟能​生巧] shúnéng-shēngqiǎo  Chengyu	Übung macht den Meister.
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
一切​顺利 [一切​順利] Yīqiè shùnlì	Viel Glück!
祝​你​好运 [祝​你​好運] Zhù nǐ hǎoyùn	Viel Glück!
玩​得​开心！ [玩​得​開心！] Wán de kāixīn!	Viel Spaß!

Beispiele

祝​你​考试​顺利。 [祝​你​考試​順利。] Zhù nǐ kǎoshì shùnlì.	Viel Erfolg bei der Prüfung!
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
酗酒​会​毁​了​他​的​身体。 [酗酒​會​毀​了​他​的​身體。] Xùjiǔ huì huǐ le tā de shēntǐ.	Das viele Trinken wird ihn noch zugrunde richten.   Infinitiv: richten

Verben

掌握 [掌握] zhǎngwò	meistern  transitiv  | meisterte, gemeistert |
程门​立雪 [程門​立雪] chéngmén-lìxuě  Chengyu	den Meister ehren   (wörtlich: vor seiner Tür im Schnee auf den Meister Cheng warten)  | ehrte, geehrt |
投师 [投師] tóushī	vom Meister lernen  | lernte, gelernt |
闯关 [闖關] chuǎngguān	Schwierigkeiten meistern  | meisterte, gemeistert |
处世 [處世] chǔshì	das Leben meistern  | meisterte, gemeistert |
过关 [過關] guòguān [fig.]	eine Schwierigkeit meistern  | meisterte, gemeistert |
投师 [投師] tóushī	zu einem Meister in die Lehre gehen  | ging, gegangen |
厚此​薄彼 [厚此​薄彼] hòucǐ-bóbǐ  Chengyu	den einen bevorzugen und den anderen benachteiligen
一模​一样 [一模​一樣] yīmú-yīyàng  Chengyu	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
高朋​满座 [高朋​滿座] gāopéng-mǎnzuò  Chengyu	viele Gäste haben  | hatte, gehabt |
一波​三折 [一波​三折] yībō-sānzhé  Chengyu	viele unerwartete Wendungen erfahren   (wörtlich: geschwungene Pinselführung von Kalligrafie)  | erfuhr, erfahren |
一波​三折 [一波​三折] yībō-sānzhé  Chengyu	auf viele Hindernisse stoßen  | stieß, gestoßen |
前​怕​狼，后​怕​虎 [前​怕​狼，後​怕​虎] Qián pà láng, hòu pà hǔ	zu viele Bedenken hegen   (wörtlich: vorn den Wolf und hinten den Tiger fürchten)
兴师​动众 [興師​動眾] xīngshī-dòngzhòng  Chengyu	zu viele Leute einsetzen   (wörtlich: die Truppen mobilisieren und die Massen in Bewegung setzen)

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen
新年​进步 [新年​進步] Xīnnián jìnbù	Viel Erfolg im neuen Jahr!
恭喜​发财 [恭喜​發財] Gōngxǐ fācái	Viel Glück und Reichtum!   - Gruß zum chinesischen Neujahr
岁岁​平安 [歲歲​平安] Suìsuì píng'ān	Viele Jahre Frieden!   - Gruß zum chinesischen Neujahr

Adjektive / Adverbien

然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
多次 [多次] duōcì	viele Male  Adv.
长年 [長年] chángnián	über viele Jahre  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.
辗转 [輾轉] zhǎnzhuǎn	durch viele Hände gehend  Adv.
多少​次 [多少​次] duōshao cì	wie viele Male  Adv.

Aus dem Umfeld der Suche

Polier, Vormann, Könner, Polierin, Spitzenkönner, Könnerin, Herrin, Gastgeberin, Gastgeber, Meisterin